Fango sull'Oltrecolle, il ricordo di Raf a Sanremo e le traduzioni impossibili

Una puntata piena di rubriche, fra maltempo notturno, un tuffo nel Sanremo del 1992 e le consuete incursioni di personaggi fissi del programma: dallo scienziato dei rimedi impossibili alle traduzioni improbabili dei testi delle canzoni.

La doppietta vintage: Sanremo 1992

Ad apertura di puntata torna la Doppietta Vintage, dedicata questa volta al Festival di Sanremo del 1992: in scaletta Aleandro Baldi e Francesca Alotta insieme ad Alessandro Canino, con il suo brano Brutta, il racconto in musica di una ragazza che non si accetta e di un amico che la rassicura. Chiuso il brano, in studio arriva il commento:

Che fine ha fatto Alessandro Canino? Una bella voce, una bella canzone.

L'almanacco di Zia Concettina

Spazio poi al consueto almanacco del giorno. Si ricorda che mancano 105 giorni alla fine dell'anno, che si è sotto il segno della Vergine e che il 17 settembre la Chiesa festeggia San Roberto, con l'onomastico di Roberto e Roberta — nome di origine germanica che significa "splendente di gloria", numero fortunato 6, colore rosso, pietra il rubino.

Tra le curiosità del giorno, il ricordo che il 17 settembre 1983 Vanessa Williams diventò la prima Miss America afroamericana, e i compleanni della cantante Anastacia e dell'imprenditore e conduttore tv Joe Bastianich. La citazione del giorno è di Jim Morrison:

Se non hai ragione per vivere, non trovarne una per morire.

Chiude la rubrica "Il bel paese", dedicata questa settimana al lago di Tenno, in Trentino, e al vicino Parco Grotta Cascata Varone, con l'invito a visitare anche il borgo medievale di Canale di Tenno.

Ti pretendo, e il ricordo di un incontro sfortunato con Raf

Dopo Ti pretendo di Raf, brano del 1989, la conversazione scivola sulla lunga carriera del cantante — ricordato anche per Self Control, il duetto con Laura Branigan di 42 anni fa — e sul fatto che quest'anno Raf non sia tornato a Sanremo con un nuovo brano, Pazzi stupidi ragazzi.

Da qui parte il racconto di un episodio avvenuto anni prima, in occasione di un tentativo di intervista al cantante nel backstage del Festival, davanti agli studi di Radio Italia. Riuscito a intrufolarsi con un assistente, chi racconta l'episodio ferma Raf per un braccio per presentarsi:

Ciao Raf, siamo di CiaoComo, arriviamo da Como per salutarti.

La reazione dello staff, però, non fu altrettanto cordiale:

Ma come ti permetti? Chi siete voi? Spegnete la telecamera.

Raf venne spinto fuori dall'uscita, e il gruppo di CiaoComo fu allontanato in malo modo, senza poter rivelare chi li avesse fatti entrare per non metterlo nei guai. Le immagini di quell'incontro, pubblicate inizialmente, furono poi rimosse dopo che in giro si era sparsa la voce — esagerata — di una rissa con il cantante.

Fango e detriti sulle strade dopo la pioggia notturna

Tornando all'attualità, si fa il punto sui disagi provocati dalla pioggia caduta nella notte. In via Oltrecolle uno smottamento ha trascinato sulla carreggiata anche i detriti dell'incendio che aveva colpito il Monte Goi, creando una patina di fango mista a cenere descritta come particolarmente insidiosa per chi si muove in moto o in bicicletta:

È veramente pericolosa, sembra di essere sul ghiaccio.

Per risolvere il problema si ipotizza il passaggio di un'idropulitrice ad alto getto, mentre chiudere la strada comporterebbe il blocco di un'ampia zona della città. Disagi anche in via Montegrappa, sotto l'Oltrecolle, dove è scesa una colata di fango, detriti e sassi. Sul perché il fenomeno si ripeta a ogni pioggia non arrivano risposte, solo la battuta di rito su un possibile trasferimento su Marte, dove — si scherza — il problema non si porrebbe.

Il ritorno dello "scienziato" e i suoi rimedi naturali

A metà mattina torna in studio il personaggio fisso dei "rimedi naturali", accolto con applausi ironici da un pubblico immaginario reduce da un'estate di convention. Tra le sue proposte, tutte discutibili: curare il mal di denti andando dal ginecologo, affrontare la nausea con un test di gravidanza, disinfettare una ferita con curcuma e zenzero, e liberarsi del raffreddore respirando i gas di scarico di un'auto invece del più classico vapore acqueo, bollato come pericoloso dalla "scienza".

Lo scambio si chiude con accuse reciproche giocose:

Lei è un millantatore, un vero cretino millantatore.

La traduzione (improbabile) di Rockabye

Torna anche la rubrica delle traduzioni improvvisate dei testi delle canzoni straniere, stavolta con Rockabye dei Clean Bandit. La versione proposta in diretta racconta la storia di una madre single che lotta per crescere la figlia, con il ritornello tradotto quasi alla lettera: nessuno le farà mai del male, le sarà dato tutto l'amore possibile perché cresca e abbia una bella vita.

Il "cavallino", Morata e il Como: traduzione con doppio senso

Sull'onda della rubrica, si passa a tradurre un altro tormentone estivo, quello soprannominato in studio "il cavallino" e diventato colonna sonora dei festeggiamenti del Como calcio, legato ai nomi di Alberto Moreno e Álvaro Morata. La traduzione, giocata sull'equivoco fra il cavalcare come gioco per bambini e un secondo significato più adulto, scatena l'ironia in diretta, con tanto di richiamo all'ordine reciproco («fermiamoci qua, signori») prima di tornare a parlare del Como, atteso in campo la domenica successiva contro il Frosinone.

Il meteo (poco) serio di fine puntata

A chiudere la puntata, un bollettino meteo giocato in chiave scherzosa: weekend descritto come «bellissimo», con temperature miti ideali per camminate in montagna o sul lago, e la raccomandazione — tra il serio e il faceto — di non tuffarsi ma usare barca o canotto, visto quello che viene definito «forse l'ultimo weekend d'estate».

Il fine settimana sarà bellissimo, con temperature miti e ideali per svolgere qualsiasi attività, di cammino o in montagna o sul lago.

CiaoComo di Mattina va in onda su CiaoComo Radio dalle 7.30 alle 9. Per scrivere in diretta: 348 441 5730.